Not a direct answer to your question but perhaps a solution?
Have you considered changing the custom data set style from Tab to Tab with table?
Tab -
Tab with table -
↧
Answer by Anil for Populating custom field set name with a sub-field in layout
↧